지금 새로 번역 중이라고 함.

quote : 어떤 사람의 주체성이 생산관계에서의 위치에 기초해서만 형성되는 것은 아니다. 오히려 각각의 사회적 위치, 주체위치는 그러한 위치를 구성할 수 있는 상이한 담화들에 따라 그 자체 다수의 가능한 구성물들의 소재지이다.

cont. 따라서 주어진 사회적 행위자의 주체성은 항상 불안정하게 일시적으로 고정되거나 혹은 라깡의 용어를 빌린하면 다양한 담화들의 교차 속에 봉합된다.

p242 모든 사회적 관계들은, 그것이 종속관계로 형성되는 한, 적대의 소재지가 될 수 있다. 여러 상이한 종속형식들은 갈등과 투쟁의 근원이 될 수 있다.

cont. 그러므로 사회에는 잠재적 적대들의 다양성이 존재하며, 계급적대는 이 중의 하나일 뿐이다.

cont. 이러한 모든 종속과 투쟁의 형식들을 경제에 소재하는 단일한 논리의 표현으로 환원하는 것은 가능하지 않다.

cont. 사회적 적대와 투쟁 사이의 복잡한 매개항을 둔다고 해서 이러한 환원을 피할 수 있는 것은 아니다. 사회에는 하나의 근원 또는 원천으로 환원되 수 없는 또는 그로부터 연역될 수 없는 다양한 권력 형식들이 있다.

그러나 전후에 나타난 적대들이 이전에는 존재하지 않았던 종속 형식들의 부과에서 유래하는 것은 아니다. … 그리고 물론 이는 자본주의 발전과 연결되어 있는 바, 자본주의는 모든 사회적 관계들을 파괴하고 그것들을 상품관계들로 대체했다.

cont. 그러므로 그러한 종속의 형태들이 적대로 나타날 수 있는 것은 자본주의 발전에 의해서이다.

이상 p242

p249 사람들은 어떤 존재론적 공리 때문이 아니다, 그들이 그러한 가치를 사회 생활의 중심에 위치시키는 민주주의적 전통 속에서 주체로 형성되어왔기 때문에, 평등을 위하여 투쟁한다.

cont. 우리는 점점 더 많은 사회관계들에 민주주의 혁명이 확대됨에 따라 사회갈등이 증대함을 볼 수 있다.

cont. 지배/종속의 관계들로 형성된 모든 위치들은 민주주의적 담화의 전복적(subversive) 특성 때문에 해체될 것이다.

cont. 민주주의적 담화는 그 출발점 즉 정치적 민주주의에서의 시민들의 평등에서부터, 나아가 … 등과 같은 다른 사회관계에까지 확대하는 사회주의에로 그 영향의 범위를 확대한다.

cont. 민주주의적 담화는 모든 형태의 불평등과 종속을 문제시한다.

p250 … 사람들이 자신의 주체성의 부정에 대하여 대응하는 방식들은 여러가지가 있을 수 있다. 그러나 이제 대응이 일어나는 보다 정치적인 형태들을 고려해 보자.

cont. … 어떤 경우든 민주주의적 적대는 민주주의 투쟁을 낳기보다는 오히려 우파와 접합된다.