찾아보니까 J APOSTROPHE라는 브랜드가 실존하니 아래의 'J'가 틀린 건 확실한데, 사람의 소행인지 프로그램의 소행인지는 잘 모르겠군요. 아이폰을 자동완성 켜놓고 쓰다 보면 한글 쓸 때 작은따옴표를 멋대로 닫아버리려는 경향이 있던 게 생각나는데

그 경우엔 먼저 쓴 어퍼스트로피가 여는 따옴표로 취급되는 식이라 J'로' 이런 결과가 나옵니다만, 워드프로세서나 출판편집 프로그램의 자동 교정은 어떤지 모르니…

힐링포션 그래서 아마 교정 보는 사람이 뒤에 있는 걸 보고 앞에 짝을 맞춰 넣은 게 아닐까 싶어요.

그리고 자동교정 하니 하나 더 생각나네요. 대학교 때 교내 영어연수에서 트랜스포머 리뷰를 썼는데 연수 끝나고 후기집에 그거 실린 걸 보니 오토봇이 Auto robot으로, 디셉티콘이 Deception으로 바뀌어있더라고요;;

어떻게 된 건지 물으니 그 영화 본 적이 없는 편집자가 워드프로세서에서 빨간줄 뜨는 거 보고 추천 단어로 고쳤다고 했던가… 전 그거 다시 꺼내볼 때마다 제가 자기가 본 영화 등장인물 이름도 제대로 모르는 등신이 된 것 같아서 열받는데 편집자는 미안함을 느끼기나 할런지…

힐링포션 지금도 창고 어딘가에 그렇게 남아 있겠네요... (안습)