…그래서 금영 노래방기계에서는 일본곡 가사 중 '청춘(세이슌)'이 '세이순'으로 나오는 건가요(……) 아니 영어 표기법의 경우엔 이해하겠는데, 저건 일본어가 원본이고 분명 모음이 ぅ가 아니라 ゅ인데 왜 피카'추'라고 표기해야 하죠?

...라는 의문을 1999년에 심의했던 사람에게 물어봐야 하겠지만... 이제 와서는 회의록이 있었는지도 모르겠고... 그냥 결정안에 대해서만 국립국어원 공개자료실에서 hwp 파일을 볼 수 있네요.

문화예술진흥법 에서 국어기본법 이라는 걸로 법이 생겼었군요.

근데 정작 저걸 결정한 심의회라는 건 정식명칭으로 '정부언론외래어공동심의위원회'인가봐요. 저걸로 찾으니까 페이지가 나오긴 나오네...

근데 회의록이라는 게 그냥 결과만 덜렁 소개하면 어쩌라고 -_-;;;

힐링포션 좀 찾아봤는데 모르겠네요. '포케몬'에 나오는 '피카추'래요. (...) 서울에선 그렇게 발음을 세게하면 안되나봐요(...)

'포켓몬스터'라고 안 하고 '포케몬'이라 하고, '피카츄'가 아니라 '피카추'라고 하는 걸 보니 일본 원작이 아니라 북미판을 기준으로 한 걸까요=_=

힐링포션 표기는 가나로 되어 있어요. 12년 전의 그 양반들이 뭣 때문에 그렇게 한 건지 알 수가 있나 -_-;;

…어 그런데 찾아보니 1986년부터 일본어의 '츄' 발음을 한글로는 '추'로 표기하라고 하고 있었네요;; 한국인들이 이미 '츄'를 '추'와 구분하지 않고 발음하기 때문이라는 것 같긴 한데 그래도 영 이상한 게…

힐링포션 음... 뭔지 잘 모르겠지만 엔하에 적힌 얘기를 보니 그냥 저게 맞는가 싶기도 하고 그러네요 -_-a

피...피카!

민트 ㅋㅎㅎㅎㅎ