kz님의 글

가령 역465는 원237인데 (자유가) built에서 building으로 연속해서 언급되는 것을 '확립'과 '건축'으로 연속성 없이 바꾸어 놓았다. 대단한 오역이라고까지 할 수준은 아니지만 전체적으로 문장이 삐걱거리는 느낌이다. 10.06.18 17:31

생각나서 찾아봤더니... 더 심한 문맥불통 번역은 다음에 또 보이면.

대략 앞부분을 요약하면 1) 권력은 투명해야 하고 따라서 그 기반이 되는 법률은 공개되어야 한다 2) 코드는 법률이다(code is law) 3) 따라서 코드는 공개되어야 하고, 자유소프트웨어가 채택되어야 한다. by kz