대략 앞부분을 요약하면 1) 권력은 투명해야 하고 따라서 그 기반이 되는 법률은 공개되어야 한다 2) 코드는 법률이다(code is law) 3) 따라서 코드는 공개되어야 하고, 자유소프트웨어가 채택되어야 한다. 10.05.31 16:43
me2book 코드 2.0 _ 기술 기반 규제 regulability 시스템 정책 영향 impact
8 개의 댓글이 있습니다.
근데 번역 이 문맥불통인 경우가 꽤 있어서 (기술용어의 발번역은 일단 넘어가자) 원문이 뭘지 유추해야 하는 게 좀 에러...
원문은 Creative Commons로 공개 니까 유추할 것 없이 그냥 보면 되는 거 아닌가요?
서상현 아, 그렇기는 한데, 종이책 들고 다니며 읽다가 매번 온라인을 뒤적거리기는 좀;;;
구글 IO에서 구글CEO의 말이 생각나네요. 우리는 하나의 회사 하나의 제품 하나의 소프트웨어를 원하지 않는다. ... 관련없는건가.....
SpecialG 전후 문맥이 어떻게 되는 건가요?
CODE 2.0 여기서 어딜 말씀하시는건가요?
이어서, 1-1) 법률은 해석을 통해 시대에 맞게 적응한다. 2-1) 코드는 법률이 오프라인에서 하지 못했던 범위와 수준까지 너무 완벽하게 통제한다. 4) 2-1은 1-1의 절차를 통해 보장하고자 하는 공정이용이나 익명성 등의 가치까지 침해하는 것으로, 공익에 반한다.
가령 역465는 원237인데 (자유가) built에서 building으로 연속해서 언급되는 것을 '확립'과 '건축'으로 연속성 없이 바꾸어 놓았다. 대단한 오역이라고까지 할 수준은 아니지만 전체적으로 문장이 삐걱거리는 느낌이다.
근데 번역 이 문맥불통인 경우가 꽤 있어서 (기술용어의 발번역은 일단 넘어가자) 원문이 뭘지 유추해야 하는 게 좀 에러...
10.05.31 16:45원문은 Creative Commons로 공개 니까 유추할 것 없이 그냥 보면 되는 거 아닌가요?
10.05.31 17:03서상현 아, 그렇기는 한데, 종이책 들고 다니며 읽다가 매번 온라인을 뒤적거리기는 좀;;;
10.05.31 17:09구글 IO에서 구글CEO의 말이 생각나네요. 우리는 하나의 회사 하나의 제품 하나의 소프트웨어를 원하지 않는다. ... 관련없는건가.....
10.05.31 17:46SpecialG 전후 문맥이 어떻게 되는 건가요?
10.05.31 19:14CODE 2.0 여기서 어딜 말씀하시는건가요?
10.05.31 21:56이어서, 1-1) 법률은 해석을 통해 시대에 맞게 적응한다. 2-1) 코드는 법률이 오프라인에서 하지 못했던 범위와 수준까지 너무 완벽하게 통제한다. 4) 2-1은 1-1의 절차를 통해 보장하고자 하는 공정이용이나 익명성 등의 가치까지 침해하는 것으로, 공익에 반한다.
10.06.05 23:19가령 역465는 원237인데 (자유가) built에서 building으로 연속해서 언급되는 것을 '확립'과 '건축'으로 연속성 없이 바꾸어 놓았다. 대단한 오역이라고까지 할 수준은 아니지만 전체적으로 문장이 삐걱거리는 느낌이다.
10.06.18 17:31