구글 번역사 도구함 이 구글독과 같은 화면이면서 편집중에 원문-번역문 대조 화면을 제공한다. 짜투리 번역 에 쓸만할 듯. 기어스나 HTML5 지원되면 더 좋겠고. 자막을 영상과 대조 하는 건 온라인이라 안 되지만 충분히 훌륭하다. 10.03.15 12:15
구글 번역 도구 특화
미투
1
1 개의 댓글이 있습니다.
구글 번역사 도구함을 써보니 1) 일단 올라간 원본은 손댈 수 없는데 딱 번역할 부분만 올라가도록 짜집기가 곤란하다. 2) 자체적으로 분석된 문장 구조에 따라 번역 부분이 나뉘는데 안은 문장이 예측을 벗어나는 형태로 발생하면 의미상 하나로 이어져야 할 문장이 끊어진다.
10.03.21 04:33